目首播（五）

这个年代的观众对于人工智能的认知，还大多受限于欧美科幻电影，与节目播出后最终展现出来的平平无奇的文字处理软件好像大相径庭。

　　饶是如此，电视机前的观众们，还是觉得这个软件神奇。

　　平仄韵律什么的倒是其次，这些东西是有严格规范的，但这古诗词的翻译功能就不一般了。

　　虽然一些罕见字词，也是有规范释义的，但稍微有些中文常识的人都知道，许多字词，从古代至今，已经衍生出许多不同的意思，具体含义，是要根据整句甚至整段的内容进行推断。

　　而且，一整首诗，不可能只出现一个多义字或词。

　　所以，现如今国内并没有什么软件能直接就把古诗词翻译成白话文，更别说是秒翻。

　　是的，“小兴”就是秒翻。

　　更别说，稍微做过译文工作的人也知道，无论是古译今，还是外译汉，只要是翻译文学作品，都不能直译，译者一定要把东西翻译的保留原作的意境才能看到水平。

　　这一点，小兴同样就能做到。

　　就好比初赛中，名为肖田的选手的作品：“闲驱瘦马入幽林，细雨斜风拂客身。倚石闲眠听鸟语，逢君共话远尘心。

　　云收雾散湖光阔，风软花开岸色新。莫把闲情牵俗事，倾杯数盏醉芳春。”

　　观众看到的投影屏幕上，小兴先给做出了格律检查：“经审读，全诗八句，每句七字，押《中华新韵》九文韵（林、身、心、新、春），韵脚准确无误，符合新韵标准。平仄方面，全诗严格遵循七律“替、对、粘”规则，全诗无孤平、三平调等硬伤，声律和谐，验证通过。”

　　然后，画面像是书面翻页一样的动画过渡，下一页，是白话译文：“闲来驱着瘦马步入幽深的树林，细雨斜风轻轻拂过游人的衣衫。倚着山石安然小憩，静听林间鸟鸣婉转；偶遇知音，便一同倾诉远离尘嚣的心境。待到云收雾散，湖面波光开阔；风丝轻柔，岸边花开，景色焕然一新。无需让闲情被俗事牵绊，且斟上几杯美酒，沉醉在这芬芳的春光里。”

　　画面停留了几十秒，大概是觉得这个时间足够观众看完了。

　　翻页动画再次出现。

　　然后进入了下一页。

　　是小兴最终打分页面。

　　“炼字功夫：精准贴合山水诗的闲适质朴，避免豪放意象…（省略200字）…但“倾杯数盏”中“数盏”与“倾杯”语义仍有轻微重复，若改为“倾杯尽盏”，炼字将更精炼，故扣2分；”

　　“意境和意向：瘦马”“幽林”“细雨”“鸟语”“湖光”“花开”等意象组合，勾勒出雨后山林…（省略150字）…若能以“醉湖光”强化山水意象的专属感，意境将更聚焦。整体意境清雅浑融，扣2分。”